Kristina الموافقة على معالجة البيانات الشخصية
القوة القانونية. النسخة الروسية من هذه الوثيقة هي وحدها ذات الأثر القانوني. هذه الترجمة مقدَّمة للتيسير فحسب؛ وعند أي اختلاف بين النصين يُعتد بالأصل الروسي — اطّلع على الأصل. تُشغَّل الخدمة وفق قانون الاتحاد الروسي، والنص الروسي هو ما تستند إليه المحكمة والجهة الرقابية والطرفان.
قبل الإطلاق العلني: على مالك الخدمة أن يستكمل في البند 1 اسم المشغّل (أو اسم صاحب المشروع الفردي)، ورقمه الضريبي ورقم قيده، وعنوانه، وبريدًا إلكترونيًا فعّالًا — وهي البيانات نفسها الواردة في البند 11 من العرض وفي صفحة «التواصل». وهذه البيانات غير موجودة في المستودع ولذلك لم تُستكمل عن قصد: فالموافقة التي لا تحدّد المشغّل لا تستوفي شرط كونها مستنيرة.
بوضع علامة «أوافق على معالجة بياناتي الشخصية» في نموذج التسجيل على الموقع kristina-ai.ru، فإني، متصرفًا بإرادتي ولمصلحتي، ووفقًا للمادة 9 من القانون الاتحادي رقم 152-FZ الصادر في 27 يوليو 2006 «بشأن البيانات الشخصية»، أوافق على معالجة بياناتي الشخصية بالشروط المبيّنة أدناه.
1. المشغّل
حقول إلزامية قبل النشر: الاسم الكامل للشركة أو اسم صاحب المشروع الفردي، والرقم الضريبي (INN)، ورقم القيد (OGRN أو OGRNIP)، والعنوان المسجّل والعنوان البريدي، وبريد إلكتروني فعّال لطلبات البيانات الشخصية.
2. البيانات التي تشملها هذه الموافقة
2.1. تُعطى الموافقة بشأن البيانات الشخصية للشخص الذي يسجّل شركة في الخدمة أو يحصل على الوصول إلى لوحة الحساب، أي بياناتي أنا.
2.2. أما البيانات الشخصية لعملاء الشركة وزوّارها التي تصل إلى الخدمة عبر القنوات الموصولة فلا تشملها هذه الموافقة. وبشأنها يكون المشغّل هو الشركة نفسها، ويعالجها مالك الخدمة بناءً على تكليفها (الفقرة 3 من المادة 6 من القانون رقم 152-FZ). وتؤمّن الشركة الأسس القانونية لنقل هذه البيانات إلى الخدمة، بما في ذلك الحصول على الموافقات اللازمة؛ وتوزيع أدوار الطرفين مقرّر في البند 8 من العرض العام.
3. أغراض المعالجة
3.1. تسجيل الشركة وإنشاء الحساب؛ والتحقق من الهوية وتنظيم صلاحيات الوصول في لوحة الحساب؛ وتأكيد البريد الإلكتروني؛ وإتاحة الوصول إلى باقة واحتساب حدودها؛ وتحصيل السداد وإرسال الإيصال الضريبي؛ وإرسال الرسائل الخدمية المتعلقة بعمل الخدمة والحساب والسداد؛ والنظر في الطلبات والشكاوى وطلبات الاسترداد؛ وحماية الخدمة من الوصول غير المصرّح به ومن إساءة الاستعمال؛ وإثبات واقعة الحصول على هذه الموافقة.
3.2. لا تمتد هذه الموافقة إلى المراسلات الإعلانية والتسويقية. فالموافقة عليها تُطلب على حدة وتُعطى طوعًا، وغيابها لا يؤثر في التسجيل ولا في الوصول إلى الخدمة.
4. قائمة البيانات الشخصية
- البريد الإلكتروني؛
- كلمة المرور في صورة بصمة تشفيرية؛
- الدور في الشركة وحالة الحساب؛
- اسم الشركة التي أتصرف باسمها وصلتي بها؛
- بيانات الدخول: تواريخ تسجيل الدخول وتأكيد البريد الإلكتروني وتغيير كلمة المرور؛
- الباقة والمدفوعات ومدة الوصول؛
- البيانات التقنية للطلبات الموجّهة إلى الخدمة، بما فيها عنوان IP، بالقدر اللازم للحماية من إساءة الاستعمال؛
- تاريخ الوثائق التي قبلتها وإصدارها.
ولا تدخل في هذه القائمة الفئات الخاصة من البيانات الشخصية ولا البيانات الحيوية، ولا تشملها هذه الموافقة.
5. قائمة العمليات على البيانات الشخصية
5.1. الجمع والتسجيل والتنظيم والتجميع والتخزين والتحديث (التجديد والتعديل) والاستخراج والاستخدام والنقل (الإتاحة، منح الوصول) إلى الأشخاص المبيّنين في سياسة معالجة البيانات الشخصية، والتجريد من صفة تحديد الهوية، والحجب، والحذف، والإتلاف.
5.2. تجري المعالجة بأسلوب مختلط — باستخدام وسائل الأتمتة وبدونها.
5.3. لا تُتّخذ بشأني قرارات ترتّب آثارًا قانونية استنادًا إلى المعالجة الآلية للبيانات الشخصية وحدها.
6. مدة سريان الموافقة
تسري الموافقة من لحظة إعطائها وحتى تحقّق أغراض المعالجة، أو حذف الحساب، أو سحب الموافقة — أيها أسبق.
7. إجراءات السحب
7.1. يجوز سحب الموافقة في أي وقت: عبر نموذج الطلب أو برسالة إلى عنوان المشغّل المبيَّن في البند 1، مرسَلة من البريد الإلكتروني المذكور عند التسجيل.
7.2. متى تلقّى المشغّل السحب، أوقف المعالجة وأتلف البيانات الشخصية أو جرّدها من صفة تحديد الهوية خلال مدة لا تجاوز ثلاثين يومًا (الفقرة 5 من المادة 21 من القانون رقم 152-FZ). ويُستثنى ما يُلزم القانون المشغّل بحفظه، وكذلك البيانات التي تجوز معالجتها دون موافقة صاحبها — ولا سيما اللازمة لتنفيذ العقد المبرم وللتسويات المتعلقة به ولحماية حقوق المشغّل.
7.3. بعد سحب الموافقة يتعذّر استخدام لوحة الحساب. وسحب الموافقة من شخص يتصرف باسم شركة لا يُنهي بذاته العقد المبرم مع تلك الشركة ولا يعفيها من التزاماتها تجاه عملائها.
8. الإقرارات
بوضع العلامة، أقرّ بما يأتي:
- أني أتممت الثامنة عشرة وأتمتع بالأهلية اللازمة للتسجيل؛
- أني مخوّل بالتصرف باسم الشركة التي ذكرتها؛
- أن المعلومات التي أدليت بها صحيحة وتخصّني؛
- أني اطّلعت على سياسة معالجة البيانات الشخصية وعلى شروط استخدام الخدمة؛
- أن الموافقة أُعطيت بحرية، بإرادتي ولمصلحتي.